The Bank of England raised interest rates by half a percentage point Thursday, after data this week revealed surprisingly stubborn inflation. The move will pile pain on people with mortgages and put more downward pressure on house prices. The decision…