A lawyer fatally shot his former daughter-in-law, as well as a fellow attorney, during a deposition at a Las Vegas law firm Monday morning, two sources familiar with the investigation said. The shooter opened fire at the Prince Law Group…