“West Side Story” actress Ariana DeBose and “CODA” cast member Troy Kotsur nabbed supporting movie honours while “Ted Lasso” took home best TV comedy ensemble at Sunday’s Screen Actors Guild Awards. The 28th SAG Awards ceremony is the first major…