A row between Caster Semenya and athletics’ governing body erupted on Monday as her lawyers claimed confidentiality rules had been breached for her behind-closed-doors fight to compete internationally without medical intervention. Semenya, who appeared at the Court of Arbitration for…